‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"#أنا مرآتك"‬
‫"اسمي (نولا)"‬
‫"(نولا دارلينغ)، أنا مرآتك"‬
‫"المرآة الأكثر كراهة"‬
‫"ليس لإعادة البيع"‬
‫"أرجوكم أحضروا الماء والغذاء"‬
‫"اسمي ليس السوداء الغاضبة"‬
‫"اسمي ليس الفاسقة المحبة للجنس"‬
‫"اسمي ليس عبدة العالم"‬
‫عمتم مساءً جميعاً!‬
‫عمتم مساءً!‬
‫عمتم مساءً جميعاً، أنا "نولا دارلينغ".‬
‫أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم الليلة،‬
‫للاحتفال بافتتاح أولى معارضي الخاصة ‬ ‫المسمى بـ‬
‫"أنا مرآتك".‬
‫لم أكن واثقة من تحقق‬‫ ‬‫ما نشهده اليوم،‬
‫كانت لديّ الرؤية ‬ ‫ولكن لم أكن أعلم كيف سأنفّذها.‬
‫ولكن مع كل ما مررت به خلال عملي، ‬ ‫والأهم من ذلك،‬
‫- مع كل ما يمر به العالم...‬ ‫- صحيح.‬
‫علمت أنه عليّ خوض التجربة على الأقل.‬
‫وقد كانت الأعمال الفنية تتدفق مني،‬
‫لذا من يهتم إذا كانت قيمة الإيجار ‬ ‫عالية للغاية؟‬
‫لا أكترث إذا كانت قيمة الإيجار عالية.‬
‫الفن هنا، وأنتم هنا،‬
‫وأريد أن أشكركم على إلهامي وتشجيعي‬
‫بطرق لا أستطيع عدّها وحصرها.‬
‫أتمنى أن تروا صورتكم منعكسة.‬
‫أريد الإشادة برفيق دربي‬
‫على مساعدتي في إنجاز ذلك.‬
‫الداعم لي دون توقف...‬
‫"ديفاين"!‬
‫شكراً يا ملكتي.‬
‫لقد‬‫ جذبتني إليك.‬
‫ا‬‫لآن، أهلاً بكم جميعاً إلى غرفتنا.‬
‫مرحباً بكم جميعاً في غرفة معيشتنا!‬
‫لذا أرجوكم تصرفوا وكأنكم في منزلكم.‬
‫استوّعبوا وتفكّروا بالأعمال الفنية،‬ ‫وأخبروني بشعوركم حيالها على الأقل.‬
‫و...‬
‫هذا كل ما لديّ، استمتعوا بالنبيذ المجاني!‬
‫أعلم أ‬‫نها مسألة وقت‬‫.‬
‫إظهار‬‫.‬
‫لنر‬‫ اللوحة الزرقاء.‬
‫سنراك لاحقاً يا "شيميكا".‬
‫حسناً، سأراكم لاحقاً في الأرجاء،‬ ‫لن نغادر الآن.‬
‫هيا أخبراني برأيكما.‬
‫كل شيء مذهل يا صغيرتي.‬
‫إنه يشبه بعض لوحات الفن المسيحي ‬ ‫في العصور الوسطى.‬
‫يبدو أنك من قام بتربيتنا.‬
‫بالنسبة إليّ، ‬‫هذا‬‫ أشبه بـ...‬
‫أنتما حقيقيان وأنا مبتدعة.‬
‫إذاً، فعلت كل ذلك بأموال الإعلانات‬‫ السيئة.‬
‫دعيني أخبرك بشيء يا "نولا"،‬
‫أنت لست نكرة.‬
‫أنت قدوة.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫حسناً، سأذهب...‬
‫للقيام بعملي.‬
‫أحبكما.‬
‫ونحن نحبك أيضاً.‬
‫نلّف رباطاً حول حكاياتنا‬‫ ‬‫ونحصي قبورنا،‬
‫وننقش أسماءنا في التاريخ.‬
‫لا ننسى أننا نعير حياتنا أهمية...‬
‫الحرية التي وعدنا أنفسنا بها طيلة قرون.‬
‫"نولا" الجديدة تجيد السياسة.‬
‫عليّ مواجهة النقد بقوة، صحيح؟‬
‫لا توجد تهنئة أو ما شابه؟‬
‫هذا شيء بديهي.‬
‫أنا معجبة بكل ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫ولكن ألم تري الجانب السياسي من قبل؟‬
‫ألست فنانة سوداء أيضاً؟ إنها دوماً هناك.‬
‫بالطبع، ولكن تدلين بتصريحات الآن.‬
‫لقد فعلت ذلك بما قدمته من فن الشوارع،‬ ‫ولكن هذا شيء جديد.‬
‫لقد صوّرت "بورتو ريكو" بشكل جميل،‬
‫وقد أظهرت مختلف أنماط الناس هنا، وهذا...‬
‫قضيت وقتاً رائعاً.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- صحيح.‬
‫كيف الحال يا أختي؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫- أنا بخير، سعدت برؤيتك.‬ ‫- كيف حالك؟ سعدت برؤيتك أيضاً.‬
‫يجب أن أذهب، ولا تذهب بعد المعرض،‬‫ ‬ ‫أريد ‬‫ التحدث إليك، اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- أحسنت صنعاً يا عزيزتي، عمل رائع.‬
‫لم عليكما التحدث دوماً؟‬‫ ‬‫عم ستتحدثان الآن؟‬
‫لا أعلم،‬‫ ‬‫تريد التحدث‬‫ بأمر‬‫ ‬‫تافه.‬
‫لا أصدق أنك عدت بالطائرة خصيصاً‬ ‫من أجل ذلك، شكراً.‬
‫صحيح، ‬‫كان ‬‫عليّ رؤية ‬ ‫ما تركت "بورتو ريكو" من أجله.‬
‫- أجل.‬ ‫- وها أنت تمثّلين ا‬‫لجزيرة‬‫.‬
‫أحاول ذلك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أعلم بشأنك، ولكني أشعر بأني محظوظ.‬
‫أنا أنظر إليك،‬
‫وأفكر بأن كلانا يفعل ما جاء لأجله هنا. ‬
‫تعاقدت ‬‫مع استديو الآن،‬ ‫وأنت في هذا المعرض...‬
‫يساعدنا أسلافنا في تحقيق أحلامنا.‬
‫هذا حلم.‬
‫حسناً.‬
‫لنحمّلها على‬‫ "إنستغرام".‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ا‬‫لتقطي الصورة‬‫ في...‬
‫- حسناً.‬ ‫- إلى الوراء...‬
‫هذا رائع، دعيني أرها.‬
‫ابعثي لي إشارة، ‬‫تعلمين أنه يمكنني الترويج.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا أبقي على روعة الأمور وحسب.‬
‫صحيح، تعلمين أني كنت أفكر بك.‬
‫كنت أفكر في تلك الليلة في "سانتورسي"‬ ‫عندما كنا...‬
‫ننظر عالياً إلى نجوم السماء.‬
‫نحدق مباشرة إلى النجوم،‬ ‫كان أمراً مميزاً.‬
‫- صحيح.‬ ‫- مميز.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذه...‬
‫ذكريني باسمك مجدداً؟‬
‫أنت تعرف اسمي.‬
‫صحيح، ولكن أخبريني به سريعاً.‬
‫أحب طريقتك في قوله.‬
‫"يينيفر كليمنتيه".‬
‫صحيح، كنت أمزح فقط.‬
‫- "يينيفر كليمنتيه" مثل "روبرتو".‬ ‫- اسم لطيف.‬
‫"يينيفر" أقدم لك "نولا"،‬ ‫"نولا" أقدم لك "يينيفر".‬
‫سعدت بمقابلتك‬‫، ‬‫"يينيفر".‬
‫إذاً هذا‬‫ هو معرضك؟‬
‫كم تتقاضين مقابل شيء كهذا؟‬
‫لا، أنا لا أتقاضى... ‬ ‫يجب أن أتحمّل تكاليفه بنفسي.‬
‫إنه عمل ناتج عن الحب، والثقة.‬
‫حسناً، أتمنى أن تستمتعي به.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- حظاً موفقاً في مشاهدة الأعمال الفنية.‬
‫لماذا تأتين إليّ؟‬
‫مهلاً يا "يينيفر"، اسمع...‬
‫لسنا مضطرين للسير متأبطين الذراعين،‬ ‫وما شابه.‬
‫سيظن الناس أننا متزوجان وما إلى ذلك.‬
‫لقد تقابلنا في قطار الأنفاق بالأمس،‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫نحن نمرح وحسب.‬
‫صحيح، مرح جيد يا حبيبتي‬‫.‬
‫والدتي تحمل مشروبها الكحولي.‬
‫تعلمين أنه عليّ الاستفادة من سهرتي.‬
‫أراك هنا مع "وين"، ماذا يجري؟‬
‫صحيح، إنه رجل رائع ومثابر.‬
‫نحن...نستكشف العلاقة وحسب.‬
‫أنت منفتحة الآن، وهذا ما يهم.‬
‫ولماذا تضعين صورتها هناك‬
‫بعدما فطرت قلبك؟‬
‫أنت عديمة الرأفة.‬
‫أين كنت يا "ميكا"؟‬‫ ‬‫كنت أبحث عنك.‬
‫اعذريني يا "نولا".‬
‫حبيبتي، لديهم صور لرحلة "بورتو ريكو" هناك،‬
‫هيا بنا، هل أنت ثملة؟‬
‫- لا.‬ ‫- يروقني الأمر هكذا يا حبيبتي.‬
‫- لا! النجدة!‬ ‫- هيا يا حبيبتي، يروقني الأمر هكذا.‬
‫اعتن بها، اتفقنا؟‬
‫سوّيا هذا الأمر.‬
‫سأكون عند لوحات "بورتو ريكو".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا المعرض بمثابة نقلة حقيقية بالنسبة لك،‬ ‫نقلة مفيدة.‬
‫ما شعورك حيال صورتك هنا بشخصية "يامايا"؟‬
‫إلهة‬‫ المحيط‬‫.‬
‫القوة الخلّاقة التي لن تتركك أو تهجرك.‬
‫هذا أنا بالفعل.‬
‫صبورة دوماً، لا أحاول السيطرة على موقف.‬
‫أنت تعرفينني، أحب أن أكون تحت سيطرة ‬ ‫أحد ما، هذا ما أفضله.‬
‫آسفة، أنا أفضل مع النباتات.‬
‫أنت إلهة الحكمة خاصتي.‬
‫"أوبال" إنسانة،‬
‫"نولا" إنسانة أيضاً‬‫!‬
‫أعتقد أن هناك بشراً كثير‬‫ين‬‫ على هذا الكوكب.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫- دعيني ألتقط صورتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫ممتاز.‬
‫- ‬‫تهانينا.‬ ‫- شكراً.‬
‫-‬‫ ‬‫إلى اللقاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫"نولا"!‬
‫أنا فخورة بك للغاية!‬
‫ستفرح ‬‫"إليزابيث كاتليت" ‬ ‫لحصولك على هذه المساعدة.‬
‫- وأنا أعلم أنك سعيدة أيضاً.‬ ‫- أنا سعيدة للغاية!‬
‫أتعلمين؟‬‫ ‬‫لا تقلقي بشأن‬‫ الإيجار‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقلقي بشأن ‬‫الإيجار.‬
‫أنا سعيدة من أجلك للغاية!‬
‫- شكراً‬‫ ‬‫سيدة "إيلا".‬ ‫- "نولا".‬
‫أنا أحبك.‬
‫"دون سوان" المراوغ.‬
‫صحيح، هذا أنا.‬
‫- ألم أخبرك أنها كانت مذهلة؟‬ ‫- إنها مذهلة، صحيح.‬
‫آسف ‬‫لعدم‬‫ حضوري حفلة الحي،‬ ‫ولكنني‬‫ عوضت عن ذلك، صحيح؟‬
‫- بمجيئي؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أتفق مع ذلك، ‬‫لا أجيد تحديد الأولويات.‬
‫- أعجبني ذلك أيضاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسناً، أنا سعيدة بوجودي هنا،‬‫ ‬‫أؤكد لكما.‬
‫- أنا فخورة بك للغاية.‬ ‫- شكراً.‬
‫- تعالي.‬ ‫- شكراً‬‫ لحضوركما‬‫.‬
‫أنا أفهمك.‬
‫أنتما جميلان للغاية، هذا أكثر من اللازم.‬
‫اصمتي يا فتاة.‬
‫- بدلت حياتها‬‫ كلياً‬‫.‬ ‫- اصمتي يا فتاة.‬
‫تبدو كامرأة أخرى تماماً.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أنصتوا!‬
‫ليكن معلوماً بأن هؤلاء الناس ‬ ‫على هذا الجانب،‬
‫اختارتهم "نولا" خصيصاً‬‫ ‬‫ليلقوا النظرة الأولى‬
‫على ما وراء الستار الكستنائي.‬
‫السيدة "إيلا"؟‬
‫أشعر بأنه يجب أن ترى القطعة الفنية ‬ ‫وجهاً لوجه،‬
‫حتى تستوعب الملمس، والطاقة بداخل الخامات،‬
‫وأبعاد العمل.‬
‫لا ‬‫تحقق هذا عبر ‬‫الإنترنت.‬
‫ما يثير اهتمامي هو أسلوب تعبير "نولا"‬ ‫عن غضبها الصريح.‬
‫لوحة الفاكهة الغريبة هذه.‬
‫إنها جميلة وقبيحة في نفس الوقت.‬
‫في بعض الأوقات، أريد معانقة "نولا".‬
‫أريد تحفيزها في بعض الأوقات.‬
‫وفي بعض الأوقات أريد أن أصبح مثلها تماماً.‬
‫مرحباً يا "بريتا"، لقد تمكنت من الحضور.‬
‫"داتش"، كيف حالك؟‬
‫هل دعوتها يا "داتش"؟ مرحباً.‬
‫سعدت برؤيتك.‬
‫في الحقيقة، لقد تقابلنا في السابق‬ ‫في "مارثاس فينيارد".‬
‫- عرض الأعمال الفنية في برنامج وقت الأمة؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا أتذكر ذلك.‬
‫حسناً، يسرني أنك تمكنت من الحضور إلى هنا،‬ ‫هذا رائع.‬
‫تمكنت من ذلك رغم انشغالي، ‬ ‫لدي 4 افتتاحات الليلة، اعتني بنفسك.‬
‫حسناً، هناك تفاصيل كثيرة مترسّخة هنا.‬
‫أنا أرغب للغاية بفرصة للجلوس معك،‬
‫والتحدث ‬‫عما ‬‫ ترينه الليلة.‬
‫أتطلع للجلوس معك.‬
‫"داتش"، أريد مقابلتك في مكتبي.‬
‫أرجوك ‬‫حددي لي موعداً ‬ ‫للأسبوع‬‫ القادم، ا‬‫تفقنا‬‫؟‬
‫إنها تعطي نصائح جيدة.‬
‫"كلوريندا" لا يمكنها فعل ما‬‫ تستطيع‬ ‫ـ"بريتا" فعله من أجلك يا "نولا".‬
‫أنت جاهزة للجمهور العالمي، أعني أنه‬ ‫يمكنك البقاء في "بروكلين" وهذا يناسبك،‬
‫ولكنك تستحقين مؤسسة "آرت بازيل"،‬ ‫و"فينيس بيانالي"،‬
‫تستحقين متحف "غوغنهايم بيلباو"،‬ ‫وحتى متاحف "مانهاتن".‬
‫يمكنك ‬‫نقل فنك عبر النهر الشرقي،‬‫ ثقي بذلك.‬
‫أنا جادة، راقبي ما سيحدث.‬
‫إنها ترسل شوكولاتة رائعة إذا أعجبت بك.‬
‫مشهد مكرر.‬
‫لم أكن أعلم أنك ما زلت تفرض ‬ ‫ترهاتك الفرنسية السخيفة على "نولا".‬
‫إنها لا تحبك يا رجل.‬
‫لديها هذا الحب النقي أيضاً.‬
‫أنا أعرف ذلك.‬
‫من الواضح أنكما أصبحتما أصغر سناً‬ ‫منذ عشاء عيد الشكر.‬
‫انتكاستي الوحيدة هي بسبب ضرائبي.‬
‫ليكن معلوماً أنه لا يمكن اعتبارك أنت،‬ ‫ولا السيد العائد هنا‬
‫بمثابة منافسين لي حتى بهذا الأمر.‬
‫لقد اصطحبت "نولا" إلى "بورتو ريكو"،‬ ‫إنها تحبني بجنون.‬
‫جميع السيدات ‬‫يحبنني ‬‫بجنون.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫تتحدثان فقط، ولكن لا تنطقان بشيء‬‫ ‬‫ذي أهمية.‬
‫لقد نفذوا من النبيذ، هيا بنا.‬
‫حب جنوني.‬
‫هذا ملحوظ.‬
‫تباً، أنت وسيم.‬
‫- شكراً.‬ ‫- عزيزي "غرير".‬
‫على أيّ حال، يبدو أن جمالي معد‬‫ٍ‬‫.‬
‫آسف يا عزيزتي، إنهما ثنائي.‬
‫"غرير" و"ريد"، الثنائي "غريد".‬
‫أنت غبي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا أتابع أعمالك، لديك 450 ألف متابع،‬ ‫أنا أحدهم.‬
‫ولكن متى ‬‫ستضيفين ‬‫"غرير"؟‬
‫لم أر صوراً لحبيبك على "إنستغرام".‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا؟ لقاء الأحباء القدامى؟‬
‫أنا متأثرة للغاية، أقدر كل هذا الدعم.‬
‫حسناً، هذا هو المكان ‬ ‫الذي يستحق الذهاب إليه.‬
‫- أعجبتني لوحتك الموجودة خلف الستار.‬ ‫- شكراً.‬
‫إنها ‬‫منحرفة ‬‫على عدّة مستويات،‬
‫ومن الغريب قول أنها تعجبني لهذا السبب،‬ ‫ولكنها تعجبني.‬
‫حسناً، أنا أقدر هذا للغاية، ‬ ‫وخاصة أ‬‫ن ‬‫يأتي منك.‬
‫أريد رؤيتها.‬
‫- إلى أين تذهبين يا "يينيفر"؟‬ ‫- "مارس"!‬
‫- هيا!‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫أنت سخيف.‬
‫مرحباً.‬
‫يا لها من ليلة انتصار.‬
‫هل هناك أي لوحات لي هناك؟‬
‫كل شيء يتعلق بك يا "جايمي"؟‬‫ ‬‫صحيح؟‬
‫دائماً، لا‬‫؟‬
‫أحب ما يوجد خلف ستارك.‬
‫بالطبع.‬
‫استمتع.‬
‫اللعنة!‬
‫شكراً يا "ديفاين".‬
‫أتشعرون بهذه الحماسة؟‬ ‫هذه الحماسة السوداء؟ هذه "نولا دارلينغ".‬
‫طاقة سوداء متقّدة، وأنا من أوقدها.‬
‫أنا من أختارها، وقدّمها، وألهمها،‬ ‫وحثّها على التحوّل‬
‫إلى سيدة سوداء أفريقية نوبية ‬ ‫متوّجة ‬‫ومتغطرسة.‬
‫"يعقوب" هنا دوماً لإلهامكم.‬
‫أنا لست ساخطة على لوحة "نولا"، أنا...‬
‫بالرغم من اعتزازي بأعز صديقاتي "نولا"،‬ ‫وبجرأتها،‬
‫لا يمكنني دعم التأصيل الشهواني‬‫ ‬‫والاستغلالي‬
‫لمعنى المعاناة هنا.‬
‫هذا ما تفعله.‬
‫لقد مرّ الأمريكيون الأفريقيون بما يكفي‬ ‫من أوجاع في الواقع،‬
‫لذا لماذا تعيد الكرّة ثانية؟‬
‫إذا كنت ستصبح حليفاً،‬
‫فكن حليفاً مطلعاً.‬
‫"احم قلبك"‬
‫يا صديقي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أقف ‬‫و‬‫أسترخي هنا.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لا، ليس من ناحيتي.‬
‫حسناً، إذاً‬‫ ابتعد‬‫، فأنت تحجب الطابور.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫يمكنك إنزال هذه اللوحة، إذا لم تفعلي ذلك،‬
‫سأستمر بالوقوف هنا، ‬ ‫وأحرص على ألا يراها أحد.‬
‫يا للعجب! من فنان إلى آخر،‬ ‫أيمكنك ألا تحجب أعمالي؟‬
‫من فنان إلى آخر،‬ ‫هذا فن غير مسؤول تماماً يا "نولا".‬
‫لم لا تحترم ملكتي يا رجل؟‬
‫- أطلب منك‬‫ بلطف‬‫.‬ ‫- مهلاً ‬‫أخي ‬‫الدومينيكي...‬
‫"الدومينيكان"‬‫ ليس لها علاقة بالأمر‬‫.‬
‫هذا معرضي يا صديقي،‬‫ ‬‫أريدك أن ‬‫تبتعد‬‫.‬
‫بحقك يا رجل، أنا أطلب منك باحترام.‬ ‫لماذا تخرج هاتفك؟‬
‫هذا ما نفعله؟ أتعتقد أنك وحدك ‬ ‫من يمتلك منصة تواصل؟ حسناً.‬
‫- حسناً، ‬‫هيا‬‫.‬ ‫- بماذا سيفيد؟‬
‫يعتقد "ري مارك أبول" أنه لمجرد ‬ ‫عدم إعجابه بأعمالي الفنية،‬
‫فيمكنه منعه بالقوة.‬‫ ‬‫هذه رقابة يا رفاق.‬
‫أنا موجودة.‬
‫يخشى ألا يكون له وجود، لذا أتى‬‫ ‬‫إلى هنا ‬ ‫لممارسة ترهات السيطرة الذكورية،‬
‫وأنا لست هنا لممارسة الترهات.‬
‫إنها مجنونة تماماُ، ولا تعلم ذلك حتى.‬
‫هو من يحتاج أن يتوقف.‬
‫هذه المدعوة‬‫ ‬‫بـ"المرأة السوداء اليقظة"‬
‫إ‬‫ن لم تنزل لوحتها ‬‫المستفزة‬‫ والمؤلمة‬ ‫من ‬‫على ‬‫الحائط.‬
‫ر‬‫جاء ‬‫أغلقوا المعرض.‬
‫لا نحتاج إلى هذا يا مجتمع السود،‬ ‫فقد رأينا ما يكفي.‬
‫هذا يحط من شأننا.‬
‫"نولا دارلينغ" تجدد مشاعر المعاناة‬ ‫في أشياء ‬
‫لا نحتاج إلى رؤيتها كمجتمع للسود، أغلقوه.‬
‫حسناً، يبدو أنه مكان جيد للتوقف عنده اليوم.‬
‫شكراً لكم جميعاً على متابعتي.‬
‫حتى نلتقي الأسبوع المقبل،‬ ‫مع الحب والأمل، "كلو".‬
‫أنا فخورة بك للغاية.‬
‫نحتاج‬‫ لنقاد أكثر ‬‫في المجال،‬
‫يشبهون العمل الذي ينتقدونه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫صحيح يا فتاة.‬
‫كان ذلك جامحاً،‬
‫فقد توقعت ردّة الفعل العكسية من السود،‬
‫ولكن هذا السافل وقف يتظاهر أمام لوحتي،‬
‫أردت أن أقول، "اغرب عن وجهي."‬
‫ومع ذلك كان الناس بغاية التفاعل مع المعرض،‬
‫وهذه اللوحة بالأخص. ‬
‫هل كان تمثيله المصطنع غبر متوقع؟‬
‫نعم، ولا.‬
‫أقصد أنني في النهاية سعيدة بما فعله.‬
‫الرجل لديه الكثير من المتابعين، ‬ ‫لذا هذا أظهر أعمالي أمام المزيد من الناس.‬
‫ارتدت عليه حركته البهلوانية.‬
‫و‬‫ربما ‬‫لم تعتبرين ذلك نقداً بناءً؟‬
‫بالطبع لا، جميعنا نتابعه على ‬‫وسائل‬ ‫التواصل الاجتماعي، أتفهمين قصدي؟‬
‫تعلمين أنه مجرد أحد هؤلاء الناشطين ‬ ‫على "إنستغرام".‬
‫لم يأت نقده من تجربة شخصية عميقة،‬
‫كان ترديداً عاماً لما اعتقده ‬ ‫يعبر عن أراء الآخرين.‬
‫صحيح، أقصد أنك ستدخلين‬‫ في جدال عقيم.‬
‫عن ضرورة إظهار معاناة السود.‬
‫أتعلمين من‬‫ كان ‬‫لديها رأي في الأمر؟‬
‫- من؟‬ ‫- "رايتشيل".‬
‫- أجل، هذه النظرة.‬ ‫- انتظري...‬
‫لماذا؟‬
‫آسفة بكل احترام، ولكن لماذا؟‬
‫هل شعرت بالإهانة من العنف؟‬
‫هذه "أمريكا".‬
‫من العنف‬‫ ‬‫و‬‫من ‬‫كوني امرأة‬‫ ‬‫أعترف‬‫ به‬‫.‬
‫إذا كنت امرأة سوداء مثلية،‬‫ تصبحين مستهدفة.‬
‫كانت هذه اللوحة ذات طابع شخصي.‬
‫كانت كذلك، إنها تعبر عن نظرتي لحياتي ‬ ‫في "أمريكا".‬
‫عندما...فيما يتعلق بمعاناة السود،‬
‫لا يسعني التفكير إلا في أن البيض ‬ ‫لا يستحقون رؤيته،‬
‫وأن السود لا يريدون رؤيته مجدداً.‬
‫لذا... ‬
‫لمن كانت هذه اللوحة‬‫، ‬‫"نولا"؟‬
‫لأي شخص يرى نفسه في لوحاتي،‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫ويتعرّف على قصصه.‬
‫من أجل أي شخص يعمل على...‬
‫الاعتراف بالعنصرية، والتمييز الجنسي،‬ ‫ورهاب المثلية، والتوازن بينها،‬
‫مع التحرر منها، أتفهمين قصدي؟‬
‫الاعتراف بهويتنا وموقعنا مما تصورنا ‬ ‫أنه يمكننا الوصول إليه.‬
‫كان ينبغي علينا تسجيل هذا الحديث.‬
‫أيمكنكم تحمّل هذا؟‬‫ ‬‫أعني أيمكنكم ‬‫تحمّل‬
‫تحرر هذه المرأة السوداء.‬
‫هذا يذكرني نوعاً ما بـ"كارا والكر"‬
‫عندما ظهرت للمرة الأولى.‬
‫أعمال "نولا" مختلفة للغاية، ‬ ‫ولكنها أقرب إلى الصراحة العنيفة.‬
‫أ‬‫علقها بطريقة عشوائية،‬
‫أقسمها على هذا الحائط...‬
‫أيمكنكما أن تعذراني للحظة،‬‫ ‬‫من فضلكما؟‬
‫- لا توجد مشكلة.‬ ‫- سآخذ هذه منك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- إذا هذا سبب كل هذه الجلبة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬‫ ‬‫اعتقدت أنك في "لندن".‬
‫فكّرت في الحضور وإعطائك بعض التحفيز.‬
‫أنت تمزح.‬
‫ما تفعلينه هنا في منتهى الروعة.‬
‫إنه...‬‫تباين مذهل.‬
‫شكراً.‬
‫وحظيت ‬‫بتغطية إعلامية جيدة، ‬‫صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ألا تمانع تسليط الضوء عليّ قليلاً؟‬
‫الكثير منها كان بسبب اللوحة‬ ‫خلف الستار الكستنائي.‬
‫أ‬‫نا متشوقة لتراها.‬
‫سأذهب إلى جامع تحف في "إيست هامبتون".‬
‫وأريدك أن تأتي معي لقضاء العطلة.‬
‫بصفتي رفيقتك الفاتنة؟‬
‫تعلمين أني أحب مظهرنا معاً.‬
‫ربما، ولكن لست جائزة أحد.‬
‫لم تكوني كذلك قط.‬
‫لسنا مضطرين لترك غرفة النوم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ولكن، إذا احتجنا إلى الطعام،‬
‫يمكننا‬‫ إيجاد حل.‬
‫و‬‫سيكون عليك القيام بأعمال كثيرة.‬
‫"نولا" حبيبتي،‬
‫طرد خاص.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫اسمي "ديفاين".‬
‫بحقك، إنه يعلم.‬
‫"أولو".‬
‫مهلاً، أعلم.‬
‫أنا أقدر أعمالك الفنية يا أخي.‬
‫شكراً.‬
‫- هذا الاتجاه؟‬ ‫- صحيح.‬
‫استمتع.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- توقف.‬
‫لا، اسمعي، أنا آسف.‬
‫اتفقنا؟ لم أقصد مقاطعة خلوتك.‬
‫لم يكن الأمر هكذا، ‬ ‫أنا واثقة بأننا سنراه مجدداً.‬
‫إنها شوكولاتة من "بريتا".‬
‫وأحد كبار الموسيقيين يريد شراء ‬ ‫إحدى لوحاتي.‬
‫مهلاً، انتظري لحظة، قولي هذا مجدداً؟‬
‫- شوكولاتة.‬ ‫- سمعت هذا الجزء.‬
‫- "بريتا".‬ ‫- سمعت هذا الجزء أيضاً.‬
‫موسيقار كبير ‬‫يريد شراء إحدى لوحاتي.‬
‫1، 2، 3.‬
‫رائع!‬
‫أخبريني أن هذا حقيقي.‬
‫- صحيح، هذا يحدث.‬ ‫- تهانيّ، بالطبع يحدث.‬
‫تتدفق البركات علينا.‬
‫صحيح، علينا الاستمرار في خلق الحب ونشره.‬
‫صحيح.‬
‫اللعنة!‬
‫حاولت تحذير الرجل.‬
‫تمثل لوحة "نولا دارلينغ" جزءاً من باع طويل‬ ‫من التعسّف في فن السود.‬
‫إنها تستخدم نفسها مرآة ‬ ‫تعكس وحشية "أمريكا"،‬
‫ليس فقط ضد السود، ‬ ‫ولكن ضد المرأة السوداء بالتحديد.‬
‫أنا سعيدة برؤيتك حقاً.‬
‫كانت الأمور جنونية،‬‫ ‬‫كل آراء هؤلاء الأشخاص.‬
‫اللعنة! أنت تحرزين النجاحات، صحيح؟‬
‫ولكن لا تبدين سعيدة من أجلي. ‬
‫لا يمكنك فعل الأشياء دون عواقب يا "نولا".‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫كونك تصنعين أعمالاً فنية لا يعفيك‬‫ ‬‫من ذلك.‬
‫ما زلت مسؤولة.‬
‫حسناً، أنا ‬‫حائرة ‬‫وأحاول ‬‫فهم ‬‫ما تقولينه.‬
‫أتقصدين أن فكرة اللوحة الموجودة‬ ‫خلف الستار خطأ؟‬
‫أعتقد أن إيصالك للفكرة خطأ.‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب ‬‫تغريدات المستخدمين السود؟‬
‫لم يكن لديك ما تقولينه‬‫ ‬ ‫عندما رأيتها‬‫ أول مرة.‬
‫لا تدّني‬‫ رأيي إلى مستوى "تويتر"،‬
‫ولا ‬‫تكلمينني ‬‫وكأنني ‬‫فتاة ‬‫م‬‫ن ‬‫حيّ السود.‬
‫- لم أقل ذلك.‬ ‫- ولكن تظنين ذلك .‬
‫كلنا لدينا آراء مختلفة دوماً يا "ميكا".‬
‫أقصد أن حملة "إيرويف" أعجبتك،‬ ‫وأنا ‬‫ا‬‫عتبرتها رديئة للغاية. ‬
‫أنت محقة، ولكننا ذهبنا إلى "بورتو ريكو" ‬ ‫على نفس الرحلة،‬
‫وهذا هو ظنك بي؟‬
‫لا. ‬
‫"نولا" التي أعرفها تداوي الجراح.‬
‫أنت تداوين الجراح بأعمالك الفنية.‬
‫لقد داويتني أنا.‬
‫أعمالك الفنية ترفع من معنويات السود،‬
‫ولكن هذه الترهات التي تقولينها‬ ‫تقلل من شأننا.‬
‫لا يمكن لكل الأعمال الفنية ‬ ‫أن تكون محفّزة ومشجعة يا "ميكا".‬
‫ألا يحق لي التطوّر؟‬
‫كما ‬‫أني تعلمت الكثير‬‫ ‬‫من "بورتو ريكو".‬
‫هل رأيت اللوحات حتى؟‬
‫أنا...ولكن بشكل عام، ‬ ‫أعمالي ليست مثالية، حسناً؟‬
‫ينفطر قلبي يومياً بسبب حال العالم. ‬
‫إذا لماذا تأخذين هذا الألم وتضفين ‬ ‫طابعاً جنسياً عليه؟ لماذا؟‬
‫مهلاً، للاستفادة ‬‫من ‬‫قيمة الصدمة.‬
‫صحيح، ألا تجدين مشكلة في ذلك؟‬
‫ماذا تريدين أن أ‬‫فعل؟ أن أنزلها؟‬
‫أنا أشعر بآلام السود بقدرك تماماً،‬ ‫ولقد اخترت التعبير عن آلامي. ‬
‫بحقك يا "نولا"، لنتحدث بصراحة،‬‫ ‬‫ودون إساءة،‬
‫ولكنك لم تشعري بألم حقيقي في حياتك،‬
‫وهذه طريقة منحطة للتعبير ‬ ‫عمن مرّوا بهذه التجربة.‬
‫يا إلهي! هل تعرفينني حتى؟‬
‫كوني لا أعبر عن ألمي بصوت عال،‬
‫لا يعني أنني لم أمرّ ببعض المشاكل،‬‫ ا‬‫تفقنا؟‬
‫أنا لا أحاول مزاحمة الفقراء.‬
‫ما مصدر هذه الآراء؟‬
‫هذا التفوق الأخلاقي عن الآخرين‬‫؟‬ ‫لأنك أخضعت‬‫ "ليدي ماي"؟‬
‫الآن ستهينيني لمحاربتي للتأكد‬
‫من عدم تعرض شخص آخر للقتل؟‬‫ ‬‫حسناً.‬
‫أنا أقصد أنك لست شرطة ملاحقة فن السود‬ ‫يا "شيميكا".‬
‫يحق‬‫ لي‬‫ التصرف‬‫ بجسدي ‬‫كما يحلو لي.‬
‫صحيح، ولكن عندما تفعلين ذلك بهذه الطريقة،‬ ‫وتستخدمينه ضدنا...‬
‫عمن تتحدثين؟‬
‫هذا تعبيري، وليس تعبيرك، وليس تعبيرهم،‬
‫وأريدك أن تتصرفي كصديقتي الآن.‬
‫حسناً، إذاً الآن سنعرّف معنى الصداقة‬
‫كأشخاص لا يحق لهم إخبارك بحقيقة‬ ‫ما يشعرون به؟ ‬
‫بحقك يا "نولا"، هذا جنون!‬
‫هذا جنون حقيقي،‬
‫لأن الكثير ممن يوافقونك الرأي‬‫ ‬‫أمام وجهك،‬
‫يتحدثون عنك ‬‫سلباً ‬‫دون علمك.‬
‫على أيّ حال،‬
‫سأدعمك في العلن وكأنك محقة،‬
‫ولكن خلف الأبواب المغلقة، ‬
‫سأخبرك بأنك مخطئة.‬
‫التميّز.‬
‫إنها العملية المطلوب من أجل تحقيق الذات.‬
‫لم أتحدث إلى "نولا" لفترة.‬
‫أعتقد لأنها في خضم العملية،‬
‫تتمايز.‬
‫سواء كنت تتحدث عن صديق أو فرد من العائلة،‬
‫أشخاص تفخر بهم...‬
‫أو تمقتهم...‬
‫عليك التمييز بين احتياجاتك واحتياجاتهم‬
‫حتى تتميز بشخصيتك الحقيقية.‬
‫يمكن لهذه العملية أن تكون مشوّقة...‬
‫ومؤلمة.‬
‫ولكن من يريد أن يرى أو يصبح‬
‫زهرة ‬‫سحلب ‬‫سوداء‬
‫لا تتفتح بالكامل؟‬
‫ربما يكون هذا مؤلماَ.‬
‫ولكنكم تعرفونني.‬
‫يجب أن أكون جسورة.‬
‫أو أحاول على الأقل.‬
‫مع الحب،‬
‫"نولا دارلينغ".‬
‫"(بروكلين)"‬
‫ترجمة "شريف أبو بكر"‬